Kapteenin tähtiloki, lisäys.
Kreetassien kutsuminen alukselle ei tainnutkaan olla hyvä idea.
Aamu on ollut haastava.
- Ymmärsitkö tuon? - Hän puhuu loukkauksesta.
- Hän loukkasi meitä vai me häntä? - En ole varma.
Kysy mitä teimme väärin.
- "Syötte kuin parittelette"? - Toimiiko tuo laite varmasti?
- He haluavat varmaan lähteä. - Ilmiselvästi.
Pyydän anteeksi, jos loukkasimme.
Tämä jää historiaan lyhyimpänä ensikontaktina.
- Kuuleko kukaan tuota? - Kohinaako?
- Kohinan seassa on taajuussäröjä. - Teillä on parhaat korvat.
- Se tulee viestinjärjestelmästä. - Oletteko ajanut vianetsinnän?
Kahdesti. Ehkä ei vain ole minun päiväni.
- Miten kääntäminen sujuu? - Hitaasti.
Painotettuna väärin käännös sanalle "syödä" tarkoittaa "paritella".
Se voi aiheuttaa väärinkäsityksiä illallispöydässä.
Asiayhteys on kreetassanissa erityisen tärkeää. Sanalla voi olla kymmenen eri merkitystä.
Luotamme, että tunnistatte erot, aliluutnantti.
- Syytättekö minua tapahtuneesta? - En sanonut niin.
Totesin vain, että kielelliset asiat ovat teidän vastuullanne.
Ehkä Tuckerin huonot pöytätavat loukkasivat heitä.
Luulette, että jos olisin osannut kielen, he eivät olisi hermostuneet.
Ei ole tarpeen loukkaantua. Yrittäkää oppia virheistänne.
Kiitos.
Komentaja, viestinjärjestelmässä on häiriöitä.
Korkeataajuista säröä.
- Onko se ongelma? - Lähinnä vain ärsyttävää.
- Yritän jäljittää vian heti aamulla. - Kiitos.
- Onko hän tuolla? - Kyllä.
- Millä tuulella hän on? - Nyt ei ehkä ole hyvä hetki.
Kokeilen onneani.
Paranee olla tärkeää asiaa.
- Kylkipaistia piparjuurikastikkeella tänään. - Pyydän stuerttia tuomaan sitä.
Ajattelin asettaa kurssin kohti tätä ruskean kääpiön tähtijärjestelmää.
En malta odottaa. Sillä välin, otetaanko erä ysipalloa?
Ehkä myöhemmin.
Piti säästää tämä pahan päivän varalle, mutta...
Stanford vastaan Texas.
- Finaalipeli? - Tuoreena aliavaruuden postiluukusta.
Uhkasit opettaa minulle pelin hienoudet.
Elleivät ruskeat kääpiöt vie kaikkea aikaasi.
Entä jos he eivät pidä koskettelusta? He vaivaantuivat, kun kapteeni yritti kätellä.
He näyttivät siltä koko ajan, mutta hermostuivat vasta, kun tulimme tänne.
- Jäättekö katsomaan elokuvaa tänään? - Mikä pyörii?
Pelon palkka. Ranskalainen klassikko.
Pidätte siitä. Siinä on räjähdyksiä.
Kuulostaa hauskalta.
Ei kiitos. Menen nukkumaan aikaisin.
Voimme tarvita tulkkia. Tekstit vilahtavat ohi nopeasti.
Olen saanut tarpeekseni kääntämisestä yhdelle päivälle.
- Joudumme taakse istumaan. - Hetki.
- En halua myöhästyä alusta. - Näet sen tietokoneelta milloin haluat.
En halua katsoa alkua, kun jo tiedän, miten se päättyy.
Virrat katosivat juuri D-kannelta, lastiruumasta 2.
- Valaistusverkko kaatui. - Antaa yövuoron huolehtia siitä.
Sen korjaamiseen menee vain 10 minuuttia.
Tässä, viestimetkään eivät toimi.
- 2,5 tuntia? - 2 tuntia ja 24 minuuttia.
Todella pitkä elokuva kertomaan neljästä miehestä ja kuorma-autosta.
- Katsot sitä vielä nauliutuneena. - Lupasit räjähdyksiä.
Älä huoli.
Jokin on pielessä.
- Reed sillalle. - Niin, luutnantti.
Yritämme katsoa elokuvaa, mutta tarjolla on vain kuvaa teistä.
Jos ette aio esiintyä meille, voisitte selvittää, mistä kiikastaa.
Anna mennä!
Kyllä!
- Kuinka syvä allas on? - Niin syvä, että kukaan ei ulotu pohjaan.
En tiennyt sen olevan niin rankka laji.
Sen voi ajatella koostuvan koripallosta ja uimisesta.
Painista myös. Luulin lajin olevan vain altaassa pelehtimistä.
Konehuone.
Michael, sinäkö siellä?
Hieno maali!
Näitkö, kuinka numero 12 teki työt? Eikö hän olekin kärkimies?
Hyvä. Sanoinhan tämän olevan maailman paras urheilulaji.
Jalkapallo on yhä suosikkini, mutta tähän voi jäädä helposti koukkuun.
- Kiitos kun keksit tämän. - Ilo on minun puolellani.
Kohta nähdään, kuinka Texas löylyttää teitä kalifornialaisia.
- Ethän ole nähnyt tämän loppua, vai oletko? - En tietenkään ole.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Texasin kahdeksikko rikkoi meidän miestä.
- Hän saa 20 sekunnin jäähyn. - Onko se reilua? Tehän saatte edun!
Sehän sen tarkoitus on.
Altaan tekeminen alukselle ei taitaisi olla käytännöllistä.
En haluaisi uida painovoiman mennessä pois päältä.
Aivan.
- Kelly kapteenille. - Kerro.
Sir, olen lastiruuma kahdessa.
- Täällä on jonkinlainen eliö. - Eliökö?
Se on napannut Rostovin, sir.
- Hän on yhä tajuissaan, mutta hän ei voi... - Matruusi?
Aseet tainnutukselle.
Kapteeni.
Sir.
Varovasti.
Valo.
- Hän on elossa. - Kapteeni.
- Menkää pois. - Matruusi?
Menkää pois!
Kapteeni!
Menkää pois täältä! Menkää!
Eliö vaikuttaa kasvavan. Se saattaa päästä pois lastiruumasta.
- Ehdotan koko kannen evakuoimista. - Miten se pääsi alukselle?
Ilmalukko oli auki, kun telakoiduimme kreetassien kanssa.
- Uskotko heidän jättäneen meille matkamuiston? - Kohtaamisemme ei sujunut hyvin, -
mutten usko, että annoimme heille aihetta hyökätä meitä vastaan.
- Emme ole edes varmoja eliön vihamielisyydestä. - Et nähnyt sen tavoittelevan kapteenia!
- Minusta se vaikutti tarpeeksi vihamieliseltä. - Kreetassit saattavat tietää eliöstä jotain.
Voin alkaa etsiä heidän aluksensa poimujälkeä.
- Kommunikointi on tehtävä paremmin kuin viimeksi. - Teen parhaani.
T'Pol tohtori Phloxille. Raportti.
Alan tutkia näytettä. Haluatteko tarkkailla?
Kyllä. Valmiina.
Vaikka se on irtonainen, se tulee toimeen omillaan.
Samoin kuin kastemato tai neethialainen kehtokala.
- Onkohan tuo viisasta? - Ehkä ei, -
mutta tarvitsen kudosnäytteen, jos haluan oppia enemmän sen fysiologiasta.
Tuo saa riittää.
- Tämä ei ole mikään kastemato. - Tohtori?
Katsokaa synaptista aktiivisuutta. Eliön hermosto on erittäin kehittynyt.
Se saattaa kyetä korkeammanasteisiin sieluntoimintoihin.
Jos se on älykäs, ehkä voimme kommunikoida sen kanssa.
Taajuussäröt muistuttavat andorialaisia murteita.
Kaikella kunnioituksella, emme puhu sanaluokista.
Sinulta voi kulua päiviä tuon mahdollisen kielen oppimiseen.
Onko meillä vaihtoehtoa?
Antakaa minulle mahdollisuus.
Olen pahoillani, aikaa ei ole tarpeeksi. Meidän on tehtävä se nopeasti vaarattomaksi.
- Vaiheiset eivät siis tehonneet. - Eivät huomattavasti.
- Ehdotan etsimään tehoavan metodin. - Jos voin sanoa, eliö on erittäin valonherkkä.
Hallittu purkaus EM-säteilyä saattaisi riittää tainnuttamaan eliön.
- Pystyttekö rakentamaan EM-lähettimiä? - Siihen kuluu muutama minuutti.
- Miksei se vain tapa meitä? - Ota rauhallisesti.
T'Pol ja Malcolm tekevät varmasti kaikkensa saadakseen meidät pois täältä.
Näkeekö kumpikaan teistä Kellyä?
- Kyllä näen, sir. - Miltä hän näyttää?
Hän hengittää yhä.
- Zabel on edelleen tajuton. - Kapteeni.
- Niin? - Tällaisessa tilanteessa elokuvanäytös kai perutaan.
Varmaankin.
Halusin nähdä sen kovasti.
"Yves Montand ajamassa räjähteitä vuoriston läpi."
- Pidän huolen, että se näytetään ensi viikolla. - Kiitos, sir.
Se tehoaa.
- Komentosilta, jotain on vialla. - Sulkekaa lähettimet.
- Tohtori? - Sulkekaa ne!
Sulkekaa ne.
- Mitä tapahtui? - Heidän hermostonsa ovat yhteydessä eliöön.
He jakavat autonomiset toiminnot, hermoimpulssit. Jos jatkamme ampumista, voimme tappaa omiamme.
- Reed. Vetäkää joukkonne pois. - Ymmärretty.
Symbioosi vahvistuu.
Ellemme löydä keinoa irrottaa heitä pian, heidän elimistönsä sulautuvat olioon liikaa.
Enkä pysty erottamaan heitä.
Halusitte mahdollisuuden kommunikointiin? Ehdotan että aloitatte.
- Paljonko heillä on aikaa? - Muutama tunti enintään.
Heidän aineenvaihduntansa hidastuu... Ruumiinlämpö, hengitys.
- Täytyy olla jokin keino leikata heidät irti. - Et taida ymmärtää, kuinka vieras tämä olio on.
Se ei hyökännyt vaan yrittää liittää heidät itseensä.
Lopputulos on sama.
Pian lastiruumassa ei ole kuutta eliötä, ainoastaan yksi.
Jos olio jatkaa kasvuaan, meidän täytyy keksiä keino estää sen leviäminen.
- Onko ehdotuksia? - Tähtilaivasto on rakentanut vakaata sähkömagneettimuuria viimeiset 5 vuotta.
- Voimakenttä? - Juuri niin. He eivät vain ole löytäneet keinoa hallita hiukkastiheyttä.
Kaikki tiedot ovat tietokannassa. Olen yrittänyt rakentaa omaa prototyyppiäni.
- Ja? - Sain sen tarpeeksi vakaaksi kestämään vaiheispistoolin laukauksen 60-prosenttisesti.
- Uskon pystyväni parantamaan siitä. - Ehdotan että työskentelette nopeasti.
- Taisin löytää heidät. 0,52 valovuotta täältä. - Asettakaa kurssi.
Olen jo asettanut. Olen lähettänyt kutsua, mutta olemme yhä viestimien kantaman ulkopuolella.
Ilmoittakaa heti, kun he vastaavat.
- Onko edistystä? - Uskokaa pois, tietäisitte siitä ensimmäisenä.
Olen pahoillani. Tämä on turhauttavaa. Minulla ei ole ollut onnea.
- Tilanne vaatii osaamista, ei onnea. - Ehkä minulla ei sitten ole osaamista.
- Jos ei teillä, ei ole muillakaan. - Teen parhaani.
Oli teidän ehdotuksenne yrittää kommunikoida sen kanssa.
Jos epäilette sen olevan mahdotonta, meidän täytyy keksiä toinen keino.
Olen edistynyt hieman. Mutta kääntäjäämme ei ole suunniteltu tällaiseen. Katsokaa tätä.
Se on enemmän matemaattinen yhtälö kuin kieli.
Matematiikka lasketaan joskus kieleksi.
Yritän siis sanoa, -
että tarvitsisin apua joltakin, jolla on korkeamman matematiikan kokemusta.
Ehkä minä voin avustaa.
Texasin maalivahti ei voi torjua oikeallaan, koska pitää kättään liian alhaalla.
- Kuinka sinä sen tiedät? - Kapteeni, minäkin tiedän sen, -
enkä ymmärrä mitään vesipoolosta.
Se johtuu tästä oliosta. Se liittää meitä toisiimme jotenkin.
- Täytyy päästä pois! - Rauhoitu.
Tämä ötökkä on päässyt mieliimme!
Trip... Tiedätkö mitä ajattelen?
- Nyt ei ole aika ajatella kunnallisia. - Trip...
Neljäs vuosikurssi... Pohjois-Amerikan kunnalliset Princetonia vastaan.
Olimme... Olitte tappiolla kaksi maalia ja vain minuutti peliaikaa jäljellä.
Ja mitä ajattelin? Mitä ajattelin?
Ajattelit että voisitte voittaa... Jokaisen pelin.
Ajattelit aina teidän voivan voittaa. Ei väliä kuinka paljon olitte jäljessä.
Ja me voitimme. Pääsimme finaaliin sinä vuonna.
Heti kun annat periksi, peli on hävitty.
- Kuinkas pikkuystävämme? - Nukkuu hyvin.
Se näyttää menneen horrokseen.
Luultavasti shokkireaktio suuremmasta organismista irtoamisesta.
- Mutta se elää? - Hyvinkin paljon.
Hyvä. Jos et pahastu, haluaisin suorittaa muutaman oman kokeeni.
- Minkälaisen kokeen? - Haluan nähdä, kuinka paljon biosähköistä rasitusta se kestää.
- Voinko kysyä miksi? - Yritän luoda voimakentän eristämään lastiruuman.
Mutta onnistuakseni minun täytyy laskea, kuinka iso tärsky vahingoittaa oliota -
tappamatta sitä tai ihmisiä sen sisällä.
Jos aikomuksesi on hakata tätä raajaa EM-säteilyllä, kunnes se huutaa armoa, -
- pelkäänpä etten voi sallia sitä. - Miksi et?
Tämä on muutakin kuin pelkkä leikattu raaja. Siinä on kaikki älykkään elämän merkit.
Älykäs tai ei, sen isoveli lastiruumassa puristaa kapteenia ja neljää muuta miehistönjäsentä.
Jos emme nyt tee jotakin eristääksemme sen, se voi uhata kaikkia aluksella olevia.
On olemassa vähemmän hyökkääviä keinoja kerätä tarvitsemasi tieto.
- Kuten? - Mikrosoluanalyysi.
- Kauanko se kestää? - Alle tunnin. - Siinä ajassa se olio leviää puoleen kantta.
Olen valmis auttamaan, Reed, mutta en aio kiduttaa tätä oliota.
Korjaa jos olen väärässä, mutta eikö tehtävämme ole ymmärtää erilaisia elämänmuotoja?
- Ei jos sen tarkoitus on tappaa kapteeni. - Emme tiedä mitään olion aikomuksista.
Ihailen lajienvälistä etiikkaasi, mutta kunnes Hoshi kertoo keksineensä keinon kommunikoida, -
minun täytyy olettaa sen olevan vihamielinen. Nyt...
Jos et pane pahaksesi.
Jos haluat tietoa voimakentän rakentamiseen, saat sen vain minun valvonnassani.
Minun ei varmaankaan tarvitse muistuttaa olevani ylempi upseeri.
Et minun sairastuvallani. Kunnes kapteeni toisin sanoo.
- Kapteeni ei ole siinä tilassa, että voisi tarjota mielipiteitään. - Täsmälleen.
Hyvä on. Sinun säännöilläsi.
Mutta meidän on parasta aloittaa.
- Mitä jos käytämme bilateraalista algoritmia? - Kokeilin sitä jo.
- Kompensoitteko taajuuspoikkeamaa? - En olisi kummoinen viestiupseeri, jos en olisi.
Tunteilleen antautuminen ei auta tässä ongelmassa, aliluutnantti.
- Ei myöskään kaiken tekemäni kyseenalaistaminen. - Te pyysitte apuani.
En pyytänyt pitämään lukua virheistäni tai arvuuttelemaan kaikkia päätöksiäni.
- Varakapteenina on velvollisuuteni valvoa. - Tämä menee velvollisuuden ohi, alikomentaja.
Olette tarkkaillut minua saapumisestanne asti, tarkastanut lokilisäykseni, käännökseni...
- Se on työtäni. - Siitäkö vain puhumme?
- Ettekö usko, että kuulun Enterpriselle? - Päinvastoin.
Tähtilaivastolle olisi suuri menetys, mikäli ette kuuluisi tähän miehistöön.
Jos tunnette minun olleen epäreilu, pahoittelen sitä.
Mutta pidän riman korkealla, koska tiedän teidän yltävän siihen.
- Jatkammeko? - Kyllä.
Mitä jos tarkistaisimme aliharmoniset uudestaan?
Ajattelin, että voisimme ajaa sen salauksenpurun läpi nähdäksemme, onko mitään kaavaa.
- Näen vain numeroita, koodeja. - Mikä tahansa koodi voidaan purkaa.
- Kutsuitte meitä? - Puhutte englantia.
Olemme opiskelleet tietokannoistanne. Se ei ollut vaikeaa.
- Meillä on ongelma. - Niin?
- Aluksellamme on vieras organismi. - Niin?
Se ilmestyi mukaamme, kun viimeksi näimme teidät. Toivoimme teidän tietävän siitä jotakin.
- Kuvailkaa tämä organismi. - No, se on iso.
Mutta se ei ollut aluksi sellainen. Se on kuin suuri massa lonkeroita.
- Lonkeroita? - Kuin jättiläismäinen verkko.
- Mutta se liikkuu ja kasvaa. - Olemme nähneet sen.
- Missä? - Sen kotimaailmassa.
Ehkä se kiinnittyi alukseemme. Se ei ollut meidän vikamme.
Voitteko kertoa, missä se planeetta on?
- Pyytäkää anteeksi. - Anteeksi mitä?
Lähetämme koordinaatit, mutta ensiksi teidän pitää pyytää anteeksi loukkaustanne.
Siinäpä se onkin, emme tiedä miten loukkasimme teitä.
Aluksellanne te... Laitoitte ruokaa suuhunne.
- Tarkoitatko syömistä? - Kyllä. Syömistä.
En ymmärrä.
Se on kuin parittelua. Meistä se on hyvin loukkaavaa.
Mehän vain söimme. Kuinka te sitten syötte?
Samalla tavalla, mutta emme toisten läsnä ollessa.
Vai niin. Selvä. Uskokaa minua.
Meillä ei ollut aavistustakaan, että se voisi olla loukkaavaa. Se oli pelkkä väärinkäsitys.
Pyydän vilpittömästi koko miehistömme puolesta anteeksi.
- Anteeksipyyntö hyväksytty. - Kiitos.
Voisinko nyt saada ne koordinaatit?
Kapteeni...
Niin.
- Tunnen sinun heikentyvän. - Et voi itsekään paljon minua paremmin.
Rostov?
Hän on poissa pelistä.
Kun Zephram Cochrane puhui uudesta elämästä ja uusista sivilisaatioista, -
luuletko hänen tarkoittaneen tätä?
Tässä se on. Löysin kolmannen joukon toistoja. Kokeilkaa sitä.
Vielä muutama, ja UT voi aloittaa lauseopin rakentamisen.
- Phlox T'Polille. - Kuuntelen.
Tiedän, että olette kovan paineen alla, mutta matruusi Kellyn tasot ovat laskeneet kriittisiksi.
- Mitä suunnittelettekin, paras tehdä se pian. - Ymmärretty.
Valmista, sir.
Hiukkastiheys heittelee yhä. Luulen ongelman olevan alavasemmassa sektorissa.
Katson sen, sir.
Yritä uudestaan.
- Parempi. - T'Pol luutnantti Reedille.
- Kuuntelen. - Olemme hieman edistyneet käännöksessä, -
mutta meidän täytyy päästä lastiruumaan kokeilemaan sitä. Onko voimakenttä valmis?
- Teen juuri viimeisiä säätöjä. - Tehkää se nopeasti.
Tohtori Phloxin mukaan väellämme ei ole enää paljoa aikaa.
Ymmärretty.
Kapteeni?
Säteilijä B heittää 3,2 mikronilla.
Voimakenttä toimii, mutta en voi taata kuinka kauan se kestää.
- Selvitittekö sen? - Otamme siitä juuri selvää.
- Se kuulostaa vain jatkuvalta ääneltä. - Yritän luoda säröä ääneen.
Toivottavasti organismi ymmärtää, mitä yritän tehdä.
Anna tulla vain, vielä vähän lisää.
- Taitaa riittää jonkin yksinkertaisen sanomiseen. - Kysykää mitä se haluaa.
- Se puhuu meille. - Mitä se sanoo?
- Odottakaa, se antaa koordinaatteja. - Sen kotimaailmaan?
- Kreetassit antoivat ne meille jo. - Nämä näyttävät pituus- ja leveysasteilta.
Luulen sen yrittävän kertoa tarkan paikan planeetalla.
Kertokaa sille, että viemme sen sinne takaisin.
- Komentaja Tuckerin syke nousee. - Onko se hyvä vai huono?
Hyvä. Matruusi Kellyn bioarvot vakautuvat myös.
Laskekaa voimakenttä.
Luutnantti.
- Lääkintäryhmä, ilmoittautukaa lastiruumaan 2. - Selvä.
Tässä.
Katsokaa noita kaikkia.
Ei niitä vaan sitä. Tämä kaikki on yhtä organismia.
Se osa joka joutui aluksellemme, miksi se kaappasi väkeämme?
Vaikea sanoa. Kun se joutui erilleen itsestään, -
ehkä se tarvitsi fyysisen siteen mihin tahansa elämänmuotoon.